1 00:00:42,708 --> 00:00:43,999 Olá 2 00:00:46,291 --> 00:00:49,499 Muitas vezes vejo você aqui tocando violão 3 00:00:49,500 --> 00:00:51,582 Sempre passei por aqui 4 00:00:53,833 --> 00:00:57,207 Eu não sabia que você pode tocar violão na escola 5 00:00:57,208 --> 00:00:59,207 Está tudo bem... estou acostumado 6 00:01:17,166 --> 00:01:18,374 Então, você ainda se lembra de cantar? 7 00:01:18,375 --> 00:01:18,999 Sim 8 00:01:19,000 --> 00:01:20,374 Você se lembrou 9 00:01:21,458 --> 00:01:24,165 Sério, eu já esqueci 10 00:01:37,791 --> 00:01:40,707 Eu fiz uma capa para esse CD 11 00:01:40,708 --> 00:01:41,499 Uau 12 00:01:45,125 --> 00:01:46,374 O que você está fazendo? 13 00:01:47,958 --> 00:01:48,999 A aula de violão está prestes a começar 14 00:01:49,000 --> 00:01:49,540 Ok 15 00:01:50,791 --> 00:01:52,374 Ugh, Li Yan 16 00:01:52,375 --> 00:01:54,290 Qual é o seu sonho? 17 00:01:54,958 --> 00:01:55,999 Eu 18 00:01:56,750 --> 00:02:01,332 Eu quero me casar com amor da minha vida em 10 anos 19 00:02:02,041 --> 00:02:05,332 Ugh, Li Yan, espere por mim 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,290 Vamos procurar o professor 21 00:02:24,291 --> 00:02:25,957 Apresse-se para procurar o professor 22 00:03:06,625 --> 00:03:24,499 eu não quero 23 00:03:36,666 --> 00:03:41,540 "Diz a lenda que depois das pessoas cometeram suicídio enforcando-se", 24 00:03:41,541 --> 00:03:45,290 "uma maldição foi criada na corda que se tornaria poderoso com o passar do tempo." 25 00:03:45,291 --> 00:03:47,915 “Ao longo da zona costeira de Fujian China,” 26 00:03:47,916 --> 00:03:50,207 "para quebrar a maldição", 27 00:03:50,208 --> 00:03:52,582 "um ritual seria realizado queimar a corda." 28 00:03:52,583 --> 00:03:55,207 “Hoje em dia, para desviar o medo do público", 29 00:03:55,208 --> 00:03:57,499 "é comumente chamado de 'O Ritual da Corda'." 30 00:05:03,458 --> 00:05:10,165 "A MALDIÇÃO DA CORDA" 31 00:05:19,041 --> 00:05:23,540 Jia-Wei, a notícia saiu esta manhã. Vamos filmar sobre ela 32 00:05:24,916 --> 00:05:25,790 Esta é a garota 33 00:05:25,791 --> 00:05:27,356 A noiva que cometeu suicídio por se pendurar 34 00:05:27,556 --> 00:05:28,374 o dia do casamento dela 35 00:05:28,375 --> 00:05:30,832 Meu tio disse que é necessário um Ritual de Corda... para mandar seu espírito embora 36 00:05:30,833 --> 00:05:31,832 Meu tio também disse 37 00:05:31,833 --> 00:05:34,082 ninguém jamais se atreveu a fazer uma transmissão ao vivo sobre isso 38 00:05:34,083 --> 00:05:36,540 Então, eu preparei uma arma secreta, 39 00:05:37,791 --> 00:05:39,040 Uma âncora de peitos grandes! 40 00:05:40,875 --> 00:05:42,874 Eu te disse 2,5 milhões de espectadores não será um problema 41 00:05:44,583 --> 00:05:46,749 Eu não estou brincando com você 42 00:05:47,708 --> 00:05:49,874 Minhas despesas de casamento dependem disso 43 00:05:49,875 --> 00:05:50,957 Ugh, eu sei o que você quer dizer 44 00:05:50,958 --> 00:05:52,749 Minha moto pesada o pagamento inicial também depende disso 45 00:05:53,750 --> 00:05:54,832 ah e 46 00:05:54,833 --> 00:05:56,540 Tem certeza de que seu tio está bem? 47 00:05:56,541 --> 00:05:57,665 Eu não quero nenhum problema 48 00:05:57,666 --> 00:05:58,749 Ok, não se preocupe 49 00:06:13,375 --> 00:06:14,957 Mestre, já é hora 50 00:06:14,958 --> 00:06:16,707 para se preparar para o Ritual 51 00:06:36,708 --> 00:06:38,082 Ah, onde está a bateria da iluminação? 52 00:06:38,875 --> 00:06:40,207 Não está aí 53 00:06:40,208 --> 00:06:41,415 Eu já não te lembrei 54 00:06:41,416 --> 00:06:43,665 você vai precisar preparar tudo isso em casa 55 00:06:44,416 --> 00:06:46,415 Ah, eu esqueci 56 00:06:47,083 --> 00:06:48,665 O que fazemos? 57 00:06:48,666 --> 00:06:49,790 Volte? 58 00:06:49,791 --> 00:06:52,165 Não há tempo para isso... O momento é importante 59 00:06:52,166 --> 00:06:53,082 Bem, então estará um pouco escuro 60 00:06:53,083 --> 00:06:56,624 Veja se pode ficar um pouco mais assustador 61 00:07:53,916 --> 00:07:55,832 Uau, é a vassoura de novo 62 00:07:57,166 --> 00:07:58,165 Olha 63 00:07:58,166 --> 00:07:59,790 O Ritual está prestes a começar... Todas as pessoas por favor evitem 64 00:08:00,708 --> 00:08:02,790 Droga, todos os feitiços 65 00:08:03,458 --> 00:08:04,540 Estamos prontos? 66 00:08:04,541 --> 00:08:05,540 Vamos começar... 67 00:08:10,541 --> 00:08:12,832 Ah não, o ritual já começou 68 00:08:13,666 --> 00:08:14,999 Apresse-se 69 00:08:23,041 --> 00:08:24,124 Onde está seu tio? 70 00:08:24,125 --> 00:08:25,124 ali 71 00:08:25,125 --> 00:08:26,415 Zhong-Kui, aquele 72 00:09:01,375 --> 00:09:02,915 Ugh, o que é isso? 73 00:09:02,916 --> 00:09:05,374 É o tronco da árvore que a noiva cometeu suicídio 74 00:09:05,375 --> 00:09:06,499 Eles cortaram isso 75 00:09:06,500 --> 00:09:08,207 e coloque no saco de linho 76 00:09:08,208 --> 00:09:10,124 Ah, realmente 77 00:09:10,125 --> 00:09:12,665 Além disso, a corda também está na bolsa 78 00:09:12,666 --> 00:09:14,290 Todos amarrados juntos 79 00:09:14,291 --> 00:09:15,624 Sim... 80 00:09:18,375 --> 00:09:19,749 Eles estão prestes a sair 81 00:09:51,541 --> 00:09:52,790 Me dê um pouco de luz... 82 00:09:54,583 --> 00:09:55,624 na frente... 83 00:09:57,041 --> 00:09:58,499 Então, isso é chamado de Ritual da Corda 84 00:09:58,875 --> 00:09:59,707 Sim, o que mais 85 00:09:59,750 --> 00:10:01,415 O que mais você acha que é 86 00:10:01,458 --> 00:10:02,540 Vamos 87 00:10:16,666 --> 00:10:17,290 Eles estão realizando o Ritual da Corda 88 00:10:17,291 --> 00:10:18,832 Você não deveria olhar 89 00:10:18,833 --> 00:10:21,499 o fantasma vai te ver e vir até você 90 00:10:21,500 --> 00:10:23,040 Apresse-se, feche a janela 91 00:10:57,625 --> 00:10:58,624 O que aconteceu? 92 00:10:58,750 --> 00:10:59,540 eu não sei 93 00:10:59,583 --> 00:11:00,665 Não consigo mais me mover 94 00:11:01,666 --> 00:11:02,165 O que está acontecendo? 95 00:11:02,208 --> 00:11:03,582 A bolsa está quebrada 96 00:11:03,625 --> 00:11:04,457 Apresse-se... 97 00:11:04,500 --> 00:11:05,499 e feche o saco 98 00:11:11,541 --> 00:11:13,165 O Mestre está aqui... 99 00:11:22,541 --> 00:11:24,332 Acabei de capturar alguns fenômenos sobrenaturais? 100 00:11:31,458 --> 00:11:32,915 Ugh, vamos 101 00:11:32,916 --> 00:11:34,040 Eles estão saindo 102 00:12:03,875 --> 00:12:05,374 A entrega expressa está aqui 103 00:12:05,375 --> 00:12:07,082 Luz e bateria 104 00:12:07,958 --> 00:12:09,749 O que eu faço sem você 105 00:12:09,750 --> 00:12:11,290 Você é meu salva-vidas 106 00:12:11,291 --> 00:12:12,415 Vamos lá 107 00:12:12,416 --> 00:12:13,790 Segure isso para mim... 108 00:12:13,791 --> 00:12:14,790 - Hã... - Ok 109 00:12:15,500 --> 00:12:16,540 Estável 110 00:12:17,000 --> 00:12:18,124 Sim, transmissão ao vivo 111 00:12:18,125 --> 00:12:19,415 Segure isso 112 00:12:19,416 --> 00:12:20,040 bem 113 00:12:20,041 --> 00:12:21,165 Deixe-me configurar a luz 114 00:12:22,750 --> 00:12:23,707 Está tão frio 115 00:12:26,625 --> 00:12:27,207 Ok... 116 00:12:27,208 --> 00:12:28,290 Dê para mim... 117 00:12:31,458 --> 00:12:32,374 Indo trabalhar agora 118 00:12:33,083 --> 00:12:33,999 Tenha cuidado 119 00:12:53,291 --> 00:12:56,290 Ok... vou buscá-lo mais tarde 120 00:12:57,208 --> 00:12:58,707 Ok, tchau 121 00:13:08,833 --> 00:13:11,040 Desculpe... 122 00:13:20,250 --> 00:13:20,915 Ugh 123 00:13:22,000 --> 00:13:23,040 Por que você está aqui? 124 00:13:23,791 --> 00:13:25,124 Você está aqui 125 00:13:25,166 --> 00:13:26,749 para seu marido 126 00:13:26,791 --> 00:13:29,082 Você tem medo que ele tenha muito divertido comigo 127 00:13:29,125 --> 00:13:31,915 Estou aqui para entregar a luz e a bateria 128 00:13:33,791 --> 00:13:35,457 Jia-Wei, como eu te disse 129 00:13:35,500 --> 00:13:37,874 Uma boa esposa irá prepará-lo para o resto da vida 130 00:13:38,958 --> 00:13:40,457 Você já terminou? 131 00:13:42,666 --> 00:13:48,040 Ugh, deixe-me dizer a você, isso a âncora dos peitos grandes está aqui. 132 00:13:48,041 --> 00:13:50,290 Estamos quase terminando... Por que ela está aqui agora? 133 00:13:51,125 --> 00:13:52,540 Que peitos grandes? 134 00:13:53,541 --> 00:13:56,999 Bem, ela é apenas uma âncora de transmissão ao vivo 135 00:13:58,166 --> 00:13:59,582 -É muito simples... - Deixe-me te contar 136 00:14:00,166 --> 00:14:02,374 Eu não vou pagar um centavo a ela por atraso 137 00:14:02,958 --> 00:14:05,249 Eu sei, mas você ainda precisa acalmá-la 138 00:14:05,250 --> 00:14:06,707 Você vai descobrir sozinho 139 00:14:08,208 --> 00:14:11,915 Ok, eu vou... mas eu preciso... eu preciso 140 00:14:11,916 --> 00:14:12,832 O quê? 141 00:14:12,833 --> 00:14:15,415 Carro... Chaves... 142 00:14:16,250 --> 00:14:17,957 Está no meu bolso 143 00:14:26,916 --> 00:14:27,999 Aqui está 144 00:14:29,708 --> 00:14:30,999 Até mais 145 00:14:35,291 --> 00:14:36,499 Espere por mim um pouco mais 146 00:14:41,791 --> 00:14:43,499 Shu-Yi 147 00:15:07,291 --> 00:15:08,790 Pare 148 00:15:11,375 --> 00:15:12,499 O que você está olhando? 149 00:15:12,500 --> 00:15:14,207 Shu-Yi 150 00:15:14,208 --> 00:15:15,874 Você está aqui 151 00:15:15,875 --> 00:15:17,165 Você está ajudando ou não? 152 00:15:17,166 --> 00:15:17,999 Ela deu um tapa na sua cara 153 00:15:18,000 --> 00:15:18,957 Venha aqui 154 00:15:18,958 --> 00:15:20,624 Por que você me deu um tapa? 155 00:15:24,083 --> 00:15:26,415 Por que você não me responde? 156 00:15:26,416 --> 00:15:28,707 O que diabos você quer dizer? 157 00:15:39,458 --> 00:15:40,915 Eu terminei de filmar 158 00:15:40,916 --> 00:15:42,332 Você está bem? 159 00:15:43,541 --> 00:15:45,457 Eu ouvi alguém me chamando 160 00:15:46,333 --> 00:15:47,582 Onde? 161 00:15:52,958 --> 00:15:55,957 Shu-Yi 162 00:15:58,666 --> 00:15:59,665 Ok, terminei 163 00:15:59,666 --> 00:16:00,582 Vamos 164 00:16:01,166 --> 00:16:02,290 Aqui 165 00:16:02,291 --> 00:16:03,165 Tenha cuidado 166 00:16:06,041 --> 00:16:08,290 Por que você não responde? 167 00:16:34,541 --> 00:16:36,207 Hui-Yi, é você? 168 00:17:08,250 --> 00:17:11,915 Esta corda... por que parece tão familiar? 169 00:17:45,750 --> 00:17:47,832 A-Gwai, você está me assustando 170 00:17:47,833 --> 00:17:48,874 Eu estava com medo de você 171 00:17:49,625 --> 00:17:50,374 O que você estava fazendo aí 172 00:17:50,416 --> 00:17:51,915 e qual é o piscar coisa acima da sua cabeça? 173 00:17:51,958 --> 00:17:53,374 Desculpe 174 00:17:53,958 --> 00:17:56,415 Eu... eu estou aqui 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,540 Vocês já terminaram? 176 00:18:01,333 --> 00:18:02,207 Sim 177 00:18:02,250 --> 00:18:03,082 Por que você está aqui tão tarde 178 00:18:03,125 --> 00:18:04,874 e como você nos encontra aqui? 179 00:18:04,916 --> 00:18:05,915 Você está familiarizado por aqui 180 00:18:06,583 --> 00:18:07,540 Sim, muito 181 00:18:07,583 --> 00:18:09,082 Só não volto aqui há muito tempo 182 00:18:10,583 --> 00:18:11,790 Como já estou aqui 183 00:18:11,833 --> 00:18:13,957 você ainda deveria me pagar 184 00:18:15,166 --> 00:18:16,749 pagar? 185 00:18:18,875 --> 00:18:20,165 Vamos encontrar um lugar para você ficar primeiro 186 00:18:20,166 --> 00:18:21,082 Onde? 187 00:18:21,666 --> 00:18:23,040 Hotel cinco estrelas? 188 00:18:25,958 --> 00:18:26,915 desta forma 189 00:18:27,541 --> 00:18:28,499 ah 190 00:18:29,708 --> 00:18:31,832 Então, você não voltou aqui desde que seus pais se mudaram? 191 00:18:32,458 --> 00:18:33,499 Sim 192 00:18:33,541 --> 00:18:34,957 raramente voltei 193 00:18:37,166 --> 00:18:38,790 Ah, sim, esqueci de perguntar a você 194 00:18:39,291 --> 00:18:42,207 Seus pais sabem sobre nós? 195 00:18:43,041 --> 00:18:44,540 Oh, eu ainda não contei a eles 196 00:18:44,541 --> 00:18:45,499 Você não contou a eles 197 00:18:46,083 --> 00:18:47,332 Há um porão 198 00:18:47,333 --> 00:18:48,457 Sim 199 00:18:48,458 --> 00:18:50,790 O porão não foi usado por muito tempo 200 00:18:52,083 --> 00:18:53,832 Você pode colocar suas coisas aqui 201 00:18:55,291 --> 00:18:57,290 Deixe-me limpar o quarto primeiro 202 00:18:57,333 --> 00:18:59,749 Você pode me ajudar a levantar esses tecidos? 203 00:19:06,291 --> 00:19:07,207 Estamos aqui 204 00:19:07,250 --> 00:19:08,582 Este é o único em Taiwan 205 00:19:08,625 --> 00:19:11,540 a vila à beira-mar em ChangHua 206 00:19:14,541 --> 00:19:16,582 Você acha que eu sou um idiota? 207 00:19:16,625 --> 00:19:18,499 Confira primeiro 208 00:19:18,541 --> 00:19:19,374 Olha 209 00:19:19,416 --> 00:19:22,499 A sala tem um sofá, TV e geladeira 210 00:19:22,541 --> 00:19:24,999 e o meio ambiente 211 00:19:25,041 --> 00:19:27,499 é muito limpo 212 00:19:28,208 --> 00:19:30,749 Nunca vi uma casa tão arrumada antes 213 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 e... 214 00:19:32,041 --> 00:19:33,790 a cama é muito confortável 215 00:19:34,458 --> 00:19:35,790 experimente você mesmo 216 00:19:42,416 --> 00:19:43,749 Essa cama é dura 217 00:19:46,416 --> 00:19:47,624 Você deveria estar com fome agora 218 00:19:47,666 --> 00:19:49,874 Eu preparei a famosa guloseima deste ChangHua 219 00:19:49,916 --> 00:19:51,499 Aqui... o arroz pegajoso 220 00:19:53,250 --> 00:19:54,915 Ugh... um só... 221 00:19:57,791 --> 00:20:00,040 Se você não precisa de nada senão, estou indo embora 222 00:20:00,041 --> 00:20:00,707 Ugh 223 00:20:02,000 --> 00:20:03,957 Para filmagens em locações, preciso de mais US$ 3.000 224 00:20:05,875 --> 00:20:07,249 Por quê? 225 00:20:07,250 --> 00:20:09,082 Eu tenho que ficar neste tipo de hotel 226 00:20:09,083 --> 00:20:10,707 Preciso de mais $ 3.000 227 00:20:11,416 --> 00:20:12,790 claro 228 00:20:13,541 --> 00:20:16,290 se você puder pagar $ 30.000 a mais, 229 00:20:16,833 --> 00:20:19,415 então você pode ficar comigo esta noite 230 00:20:20,791 --> 00:20:22,165 Eu? 231 00:20:25,791 --> 00:20:28,457 Boa noite e durma bem! 232 00:20:29,333 --> 00:20:30,790 Idiota! 233 00:20:32,958 --> 00:20:34,415 Desculpe 234 00:20:35,708 --> 00:20:37,374 Tenha uma boa noite... 235 00:20:37,375 --> 00:20:39,665 Eu também estou indo embora... tchau 236 00:20:42,500 --> 00:20:43,290 Shu-Yi 237 00:20:43,708 --> 00:20:44,457 Hã... O quê? 238 00:20:44,500 --> 00:20:45,707 Venha aqui... 239 00:20:45,750 --> 00:20:46,457 Venha aqui e dê uma olhada 240 00:20:46,500 --> 00:20:47,582 em nossa transmissão ao vivo 241 00:20:50,083 --> 00:20:51,290 mais de 320.000 espectadores 242 00:20:51,333 --> 00:20:52,082 Ok 243 00:20:52,125 --> 00:20:54,582 Você não tinha apenas cerca de 100.000 espectadores antes? 244 00:20:54,625 --> 00:20:55,915 Veja os comentários abaixo 245 00:20:57,375 --> 00:20:59,165 O que é essa mancha branca? 246 00:20:59,166 --> 00:20:59,999 O que é isso? 247 00:21:00,000 --> 00:21:01,082 Deixe-me dizer a você 248 00:21:01,083 --> 00:21:02,790 Isso vai se espalhar como um louco 249 00:21:02,791 --> 00:21:04,499 Teremos $ 300.000 em breve 250 00:21:04,500 --> 00:21:05,957 Quanto $ 300.000? 251 00:21:05,958 --> 00:21:08,874 Se nossa taxa de visualização passasse 2,5 milhões de pessoas, 252 00:21:08,875 --> 00:21:11,207 então seremos pagos por US$ 300.000 253 00:21:11,208 --> 00:21:12,415 US$ 300.000 254 00:21:13,708 --> 00:21:17,499 Veja a foto abaixo 255 00:21:34,166 --> 00:21:35,124 O que há de errado? 256 00:21:36,166 --> 00:21:37,540 Por que estou começando a ficar tonto? 257 00:21:38,833 --> 00:21:40,290 Você está bem? 258 00:21:42,291 --> 00:21:44,082 Vamos fazer uma pausa na sala 259 00:21:45,666 --> 00:21:49,874 Deixe-me cobrir você e descanse 260 00:21:49,875 --> 00:21:50,749 Ok 261 00:22:17,666 --> 00:22:18,874 Hui-Yi... 262 00:25:13,875 --> 00:25:16,790 O quê? Você está me assustando? 263 00:26:15,333 --> 00:26:16,707 ...mais de 320.000 espectadores 264 00:26:28,333 --> 00:26:29,915 Olá 265 00:26:29,916 --> 00:26:33,207 Os BBs estão pensando em Yi-Yi? 266 00:26:33,208 --> 00:26:35,499 Claro, Yi-Yi sente muito a sua falta 267 00:26:36,625 --> 00:26:39,832 Oi Steven, Yi-Yi também te ama 268 00:26:40,625 --> 00:26:43,332 Oi Pon, faz um tempo que não te vejo 269 00:26:44,958 --> 00:26:46,415 Sim 270 00:26:46,750 --> 00:26:49,457 Yi-Yi está morando em um lugar estranho hoje 271 00:26:50,708 --> 00:26:52,249 Você quer ver? 272 00:26:52,250 --> 00:26:53,290 Deixe-me mostrar-lhe o lugar 273 00:26:53,291 --> 00:26:54,415 aqui... 274 00:26:54,416 --> 00:26:55,624 siga Yi-Yi 275 00:26:55,625 --> 00:26:56,582 Olha 276 00:26:56,583 --> 00:26:58,290 Que lugar estranho 277 00:27:00,375 --> 00:27:01,624 Vamos ao banheiro 278 00:27:02,208 --> 00:27:04,290 É muito único 279 00:27:05,541 --> 00:27:06,415 mas não posso te mostrar 280 00:27:06,416 --> 00:27:08,040 Tem a lingerie sexy de Yi-Yi 281 00:27:09,791 --> 00:27:10,999 Ugh... 282 00:27:11,000 --> 00:27:13,124 Alguém quer vir aqui para Yi-Yi? 283 00:27:17,708 --> 00:27:18,832 Olá 284 00:27:18,833 --> 00:27:20,499 Alguém quer vir? 285 00:27:25,750 --> 00:27:29,040 Ninguém está aqui... você está me assustando 286 00:27:31,208 --> 00:27:32,457 Realmente, não há ninguém 287 00:27:32,458 --> 00:27:34,207 Deixe-me mostrar a você 288 00:27:39,000 --> 00:27:40,790 Eu te disse isso 289 00:27:57,750 --> 00:27:58,957 Hui Yi 290 00:31:02,125 --> 00:31:03,207 Tio 291 00:31:03,208 --> 00:31:04,957 Venha aqui agora 292 00:31:16,041 --> 00:31:16,957 O quê? 293 00:31:16,958 --> 00:31:17,874 Por que tantas pessoas estão aqui? 294 00:31:17,875 --> 00:31:19,332 Pare de procurar 295 00:31:19,583 --> 00:31:20,124 Desculpe 296 00:31:20,125 --> 00:31:21,707 - Isto é uma cena de crime... - Por favor, afaste-se 297 00:31:21,708 --> 00:31:22,790 Pare de danificar nosso site 298 00:31:22,791 --> 00:31:24,082 Desculpe 299 00:31:24,583 --> 00:31:25,249 O que está acontecendo? 300 00:31:25,250 --> 00:31:26,374 Senhor 301 00:31:26,375 --> 00:31:27,040 Desculpe 302 00:31:27,041 --> 00:31:28,082 Eu conheço alguém aí 303 00:31:28,083 --> 00:31:28,999 Desculpe, esta é uma cena de crime 304 00:31:29,000 --> 00:31:30,124 Pare de danificar nosso site 305 00:31:30,125 --> 00:31:31,915 O que há de errado? Por que há tantas pessoas assistindo? 306 00:31:35,583 --> 00:31:37,249 Quem acabou de dar um tapa na sua cabeça? 307 00:31:37,250 --> 00:31:38,207 Meu tio 308 00:31:39,083 --> 00:31:40,040 Seu tio 309 00:31:40,375 --> 00:31:42,499 Aquele vestido como Zhong-Kui 310 00:31:45,375 --> 00:31:47,415 Isso... e ela 311 00:31:47,416 --> 00:31:49,415 Por que ela está aí? 312 00:31:53,583 --> 00:31:55,415 Você me disse que não temos dinheiro 313 00:31:55,416 --> 00:31:56,832 Como não temos dinheiro, então eu 314 00:31:56,833 --> 00:31:58,790 levei ela para a cabana de ostras do meu tio 315 00:31:58,791 --> 00:32:00,124 Ela estava bem quando eu saí ontem 316 00:32:00,125 --> 00:32:01,124 Não sei por que hoje ela... 317 00:32:01,125 --> 00:32:02,165 De repente, hoje... 318 00:32:03,958 --> 00:32:04,457 Ah, não 319 00:32:04,458 --> 00:32:05,832 Você fez alguma coisa com ela? 320 00:32:06,583 --> 00:32:08,207 Você está brincando comigo? Isso não é engraçado 321 00:32:08,625 --> 00:32:09,999 Ela está morta... O que fazer? 322 00:32:10,000 --> 00:32:11,540 Morto... O que eu faço? 323 00:32:13,500 --> 00:32:14,915 Acalme-se 324 00:32:14,916 --> 00:32:16,749 O que a polícia disse? 325 00:32:16,750 --> 00:32:19,207 A polícia disse que precisa esperar uma autópsia para confirmar 326 00:32:23,583 --> 00:32:25,624 Mas meu tio acabou de contar eu ela era na verdade... 327 00:32:26,666 --> 00:32:28,540 Ela estava possuída 328 00:32:29,791 --> 00:32:30,999 Possuído? 329 00:32:50,458 --> 00:32:52,415 e estou com dor de estômago... o que fazer? 330 00:32:52,416 --> 00:32:55,707 Sim, deixe-me contar boas notícias 331 00:32:55,708 --> 00:32:57,290 uma vez que você ouviu isso então sua dor irá embora 332 00:32:57,291 --> 00:32:58,832 O quê? 333 00:32:58,833 --> 00:33:00,290 Transmissão ao vivo 334 00:33:00,333 --> 00:33:01,665 Adivinhe quantas pessoas assistiu nosso vídeo... 335 00:33:02,041 --> 00:33:03,124 eu não sei 336 00:33:03,500 --> 00:33:06,415 Mais de 820.000 espectadores! 337 00:33:06,458 --> 00:33:08,290 Esta semana pode definitivamente ultrapassar 1,5 milhão de espectadores 338 00:33:08,833 --> 00:33:10,040 e eu tenho um pensamento 339 00:33:10,416 --> 00:33:11,457 Não diga isso 340 00:33:11,500 --> 00:33:13,040 Talvez uma taxa de visualização de 15 milhões seja possível 341 00:33:14,083 --> 00:33:15,082 O que 342 00:33:16,166 --> 00:33:17,332 Aqui 343 00:33:21,875 --> 00:33:22,957 Deixe-me dizer a você 344 00:33:22,958 --> 00:33:24,290 Vamos filmar esta cena do crime esta noite 345 00:33:24,291 --> 00:33:25,832 e transformá-lo em um show 346 00:33:25,833 --> 00:33:26,999 você é louco 347 00:33:27,000 --> 00:33:27,499 Shh! 348 00:33:27,500 --> 00:33:29,290 Você está louco? 349 00:33:30,125 --> 00:33:31,332 Não foi você quem a matou 350 00:33:31,333 --> 00:33:32,415 O que você está pensando? 351 00:33:57,250 --> 00:33:58,915 Afaste-se um pouco mais 352 00:34:00,125 --> 00:34:01,290 Aqui? 353 00:34:02,333 --> 00:34:03,957 Ok, pare... aqui 354 00:34:09,166 --> 00:34:11,374 Tire seus óculos 355 00:34:14,666 --> 00:34:15,999 Espere... 356 00:34:16,458 --> 00:34:17,249 Espere um segundo 357 00:34:20,583 --> 00:34:22,124 O cabelo está muito bagunçado 358 00:34:22,125 --> 00:34:23,999 O que fazer? 359 00:34:24,708 --> 00:34:25,582 Ok 360 00:34:25,583 --> 00:34:27,082 Ok... isso é bom 361 00:34:30,333 --> 00:34:31,082 Começando 362 00:34:32,208 --> 00:34:33,165 Câmera 363 00:34:33,750 --> 00:34:34,415 Olá 364 00:34:35,916 --> 00:34:37,082 Meu nome é... 365 00:34:40,500 --> 00:34:42,040 Não, não posso. Eu sou muito tímido 366 00:34:42,041 --> 00:34:43,207 ou então 367 00:34:43,208 --> 00:34:44,582 Pare de atirar 368 00:34:44,583 --> 00:34:45,082 Espere 369 00:34:45,083 --> 00:34:46,332 Não, mais uma vez 370 00:34:47,500 --> 00:34:48,457 Mais uma vez 371 00:34:49,208 --> 00:34:50,082 Olá 372 00:34:51,041 --> 00:34:52,249 Eu sou Li Yan 373 00:34:54,041 --> 00:34:56,040 Acho que vi você em aulas de reforço 374 00:34:57,916 --> 00:34:59,249 Eu quero te perguntar... 375 00:35:00,125 --> 00:35:02,832 Nossa escola no próximo mês... 376 00:35:04,208 --> 00:35:05,582 Não, eu não posso 377 00:35:05,625 --> 00:35:07,874 tem gala de dança de formatura 378 00:35:08,041 --> 00:35:09,749 Então, deixe-me mostrar como 379 00:35:10,708 --> 00:35:12,582 - Pressione qual... - pressione isto 380 00:35:14,583 --> 00:35:15,915 Olá 381 00:35:15,916 --> 00:35:18,124 Meu nome é Lin Shu-Yi 382 00:35:18,125 --> 00:35:20,707 Você será meu parceiro de dança, ok? 383 00:35:20,708 --> 00:35:23,999 Quando eu disser para você vir, você o fará 384 00:35:55,125 --> 00:35:56,249 Deixe-me perguntar a você 385 00:35:56,250 --> 00:35:58,957 O que faremos se falharmos em filmar isso 386 00:35:58,958 --> 00:36:00,457 Ugh, pare de dizer isso 387 00:36:00,458 --> 00:36:01,999 Ok, então vamos fingir que tivemos sucesso 388 00:36:02,000 --> 00:36:02,999 Conseguimos desta vez 389 00:36:03,000 --> 00:36:04,540 A taxa de visualização é alta e ganhamos algum dinheiro 390 00:36:04,541 --> 00:36:05,874 Você faz suas despesas de casamento 391 00:36:05,875 --> 00:36:07,582 E então o que? 392 00:36:07,583 --> 00:36:09,749 Você se casa e tem crianças, e depois? 393 00:36:09,750 --> 00:36:10,999 Como você paga as contas? 394 00:36:11,625 --> 00:36:14,249 Não há muitas histórias de fantasmas para filmar 395 00:36:14,791 --> 00:36:16,332 Se você realmente quer ganhar dinheiro e economizar 396 00:36:16,333 --> 00:36:18,124 então você precisa encontrar um emprego de verdade 397 00:36:18,541 --> 00:36:20,040 Você pode parar de incomodar? 398 00:36:20,500 --> 00:36:21,999 Nag-Nag-Nag 399 00:38:43,375 --> 00:38:44,207 O que você está fazendo? 400 00:39:06,666 --> 00:39:08,665 A polícia se foi 401 00:39:11,000 --> 00:39:11,790 Saia 402 00:39:12,958 --> 00:39:14,082 Apresse-se 403 00:39:15,416 --> 00:39:16,665 Câmera lenta 404 00:39:18,416 --> 00:39:19,499 Vá pegar a chave 405 00:39:46,708 --> 00:39:47,707 Droga 406 00:39:47,750 --> 00:39:49,457 Com certeza será um sucesso 407 00:39:49,500 --> 00:39:50,957 Droga, ainda resta um pouco de cabelo 408 00:39:57,916 --> 00:39:59,207 Ah... 409 00:39:59,916 --> 00:40:02,874 Esse deve ser o cabelo da âncora 410 00:41:43,458 --> 00:41:44,957 Finalmente, conseguimos 411 00:41:53,000 --> 00:41:56,332 Esta imagem estará relacionada a a cena do crime real 412 00:41:56,750 --> 00:41:58,332 Todos 413 00:41:58,333 --> 00:42:01,040 Traremos mais evidências 414 00:42:01,041 --> 00:42:02,707 e mais leads 415 00:44:35,791 --> 00:44:37,957 Acalme-se 416 00:44:37,958 --> 00:44:39,332 Com o que você está gritando? 417 00:44:41,541 --> 00:44:42,624 Olha 418 00:44:42,625 --> 00:44:43,707 O que 419 00:44:43,708 --> 00:44:45,707 Do que você está falando 420 00:44:45,708 --> 00:44:47,374 Shh! Silencioso 421 00:44:52,541 --> 00:44:53,457 Ei 422 00:44:53,458 --> 00:44:54,624 Eu ouço algo 423 00:44:56,125 --> 00:44:57,582 então dê uma olhada 424 00:45:03,125 --> 00:45:04,499 Acalme-se 425 00:45:09,000 --> 00:45:09,999 Corra, A-Gwai 426 00:45:10,000 --> 00:45:11,374 Ei 427 00:45:11,375 --> 00:45:14,415 Pare de correr 428 00:45:14,416 --> 00:45:16,582 - Eles estão aqui, - pressa 429 00:45:17,083 --> 00:45:17,707 Apresse-se 430 00:45:17,708 --> 00:45:18,415 Cuidado 431 00:45:18,416 --> 00:45:19,290 Eles estão se atualizando 432 00:45:19,291 --> 00:45:20,540 Vocês dois, parem de correr 433 00:45:20,541 --> 00:45:22,249 Apresse-se... Que diabos? 434 00:45:26,000 --> 00:45:27,624 Apresse-se 435 00:45:27,625 --> 00:45:28,915 Saia do carro 436 00:45:28,916 --> 00:45:30,082 Pare o carro 437 00:45:33,541 --> 00:45:34,707 Pare 438 00:45:38,791 --> 00:45:40,290 Senhor 439 00:45:40,291 --> 00:45:41,540 Eles se foram 440 00:45:43,541 --> 00:45:45,457 O que eles estão tentando fazer? 441 00:45:47,291 --> 00:45:50,165 Fotografar no local onde a menina cometeu suicídio 442 00:45:50,208 --> 00:45:51,915 Um com calça na metade do tornozelo 443 00:45:52,875 --> 00:45:55,040 O que você acha que eles estão fazendo? 444 00:45:57,333 --> 00:45:58,540 O que você quer dizer? 445 00:45:59,166 --> 00:46:00,457 Devemos continuar a persegui-los? 446 00:47:30,083 --> 00:47:34,332 Eu quero casar com o amor da minha vida em 10 anos 447 00:47:34,375 --> 00:47:34,999 Olá 448 00:47:35,416 --> 00:47:36,499 Eu sou Li Yan 449 00:47:44,250 --> 00:47:45,749 Já se passaram 10 anos 450 00:48:13,041 --> 00:48:14,624 Eu realmente tenho calos 451 00:48:14,666 --> 00:48:16,332 Calos são bons 452 00:48:16,541 --> 00:48:18,290 Veja minhas mãos com todos os calos 453 00:48:18,708 --> 00:48:20,665 Você precisa deixar isso continuar sangrar para não doer 454 00:48:20,708 --> 00:48:22,457 Eu não quero sangrar 455 00:48:22,500 --> 00:48:23,749 Você tem que 456 00:48:25,458 --> 00:48:26,415 Continue jogando 457 00:48:27,250 --> 00:48:28,790 Ah, realmente 458 00:48:32,791 --> 00:48:33,957 Tão estranho 459 00:48:36,708 --> 00:48:38,290 Você esqueceu? 460 00:49:01,833 --> 00:49:03,874 Acabei de filmar cerca de 5-6 segmentos 461 00:49:03,916 --> 00:49:05,249 Você pode transferir esses segmentos primeiro para mim 462 00:49:08,416 --> 00:49:09,457 O que 463 00:49:11,333 --> 00:49:13,332 Posso lavar meu traseiro primeiro? 464 00:49:14,250 --> 00:49:15,874 A transferência de arquivos será rápida 465 00:49:16,875 --> 00:49:18,707 já que eu tenho que aguentar com você todo esse tempo 466 00:49:18,750 --> 00:49:19,874 Transferência de arquivo primeiro 467 00:49:19,916 --> 00:49:20,874 Você pode ser humano? 468 00:49:20,916 --> 00:49:22,207 Apresse-se, isso é mais importante 469 00:49:23,750 --> 00:49:25,665 Onde vocês foram a essa hora? 470 00:49:26,708 --> 00:49:27,749 Estávamos trabalhando 471 00:49:28,875 --> 00:49:29,874 com grande descoberta 472 00:49:30,416 --> 00:49:31,582 O quê? 473 00:49:32,458 --> 00:49:33,582 Encontramos esta foto 474 00:49:34,375 --> 00:49:35,582 Isto... 475 00:49:35,625 --> 00:49:38,082 Este é Yi-Yi, o âncora de peitos grandes que contratamos 476 00:49:38,750 --> 00:49:40,082 Ela cometeu suicídio por enforcamento ontem 477 00:49:40,125 --> 00:49:42,124 mas você nunca pode adivinhar quem é aquele abaixo dela 478 00:49:43,166 --> 00:49:46,582 Shu-Yi, você está aqui 479 00:49:46,625 --> 00:49:47,665 Você quer ajudar? 480 00:49:47,708 --> 00:49:48,540 Ela dá um tapa em você 481 00:49:49,041 --> 00:49:50,832 O noticiário da manhã já saiu 482 00:49:50,875 --> 00:49:52,165 Vamos filmá-la mais tarde 483 00:49:52,208 --> 00:49:53,332 Esta é a garota 484 00:49:53,375 --> 00:49:56,040 A noiva que cometeu suicídio pendurado no dia do seu casamento 485 00:49:56,083 --> 00:49:58,415 Meu tio disse que é necessário um Ritual de Corda... para mandar seu espírito embora 486 00:49:59,625 --> 00:50:00,957 Chen Hsiao-Li 487 00:50:12,916 --> 00:50:13,915 Shu-Yi 488 00:50:13,958 --> 00:50:14,790 Sim 489 00:50:15,416 --> 00:50:16,749 Eu fiz isso 490 00:50:16,791 --> 00:50:17,665 O que é isso? 491 00:50:18,041 --> 00:50:19,540 Última vez que gravamos juntos 492 00:50:20,375 --> 00:50:21,582 fiz uma capa para 493 00:50:21,875 --> 00:50:23,040 aquele disco 494 00:50:23,083 --> 00:50:23,832 Ok 495 00:50:23,875 --> 00:50:25,040 O que é isso? 496 00:50:25,083 --> 00:50:26,707 A flor do nosso local secreto 497 00:50:27,625 --> 00:50:28,665 uma pétala de cada vez 498 00:50:30,708 --> 00:50:32,124 O que você está fazendo? 499 00:50:32,166 --> 00:50:33,540 Deixe-me ir 500 00:50:34,041 --> 00:50:35,332 Vá embora 501 00:50:36,583 --> 00:50:38,540 Ops, desculpe 502 00:50:38,583 --> 00:50:39,999 quebrou seus óculos 503 00:50:40,041 --> 00:50:41,499 Você está realmente ajudando ela 504 00:50:41,541 --> 00:50:43,332 os óculos não combinam com ela 505 00:50:43,458 --> 00:50:44,624 Calmo feio 506 00:50:44,666 --> 00:50:46,374 Professor 507 00:50:46,416 --> 00:50:47,707 Ugh, por que você está ligando? 508 00:50:47,750 --> 00:50:49,374 Estamos apenas brincando com ela 509 00:50:49,541 --> 00:50:50,582 Vá... vamos 510 00:50:50,625 --> 00:50:51,874 caso o professor esteja vindo 511 00:50:58,416 --> 00:50:59,499 Deixe-me ajudá-lo 512 00:51:41,500 --> 00:51:43,957 Eu corro a letra lá 513 00:51:44,208 --> 00:51:46,124 e você pode terminar o resto 514 00:51:55,291 --> 00:51:56,415 O que você está fazendo? 515 00:52:05,000 --> 00:52:07,082 Ele disse que você é uma boa pessoa 516 00:52:16,250 --> 00:52:17,665 Você é tão bonita 517 00:52:18,083 --> 00:52:19,499 e eu sou tão feio 518 00:52:21,166 --> 00:52:23,582 Por que você quer ser meu amigo? 519 00:52:24,875 --> 00:52:27,540 Por que você diz isso o tempo todo 520 00:52:30,750 --> 00:52:31,332 Me desculpe 521 00:52:31,375 --> 00:52:32,790 Eu quero ficar sozinho 522 00:52:42,166 --> 00:52:43,707 Dê para mim 523 00:52:46,250 --> 00:52:47,790 Deixe ir... devolva 524 00:52:48,833 --> 00:52:49,999 Pare de ler 525 00:52:50,041 --> 00:52:52,957 Li Yan, você é uma boa garota 526 00:52:53,000 --> 00:52:55,582 mas já tenho alguém em mente 527 00:52:57,291 --> 00:53:00,457 Espero que você possa encontrar o seu felicidade no futuro 528 00:53:00,500 --> 00:53:02,124 Droga... eu quero chorar 529 00:53:02,166 --> 00:53:03,499 Aqui está 530 00:53:05,708 --> 00:53:07,707 Ok, hora da aula 531 00:53:24,916 --> 00:53:27,832 Então, todas essas 3 pessoas eram suas amigos do ensino médio 532 00:53:29,666 --> 00:53:30,374 Sim 533 00:53:30,416 --> 00:53:33,665 Eles eram frequentemente intimidadores seu amigo, Li Yan? 534 00:53:34,291 --> 00:53:35,124 Sim 535 00:53:35,833 --> 00:53:37,665 Mas Li Yan já estava morto 536 00:53:39,458 --> 00:53:40,707 Morte por bullying 537 00:53:44,750 --> 00:53:46,624 Então... eu sei o que está acontecendo 538 00:53:46,666 --> 00:53:48,165 Finalmente eu sei o que aconteceu 539 00:53:48,625 --> 00:53:51,040 Esta é a vingança do espírito maligno 540 00:53:52,416 --> 00:53:53,415 O que mais há 541 00:53:54,750 --> 00:53:55,999 Shu-Yi 542 00:53:56,041 --> 00:53:57,665 Há outra pessoa na foto 543 00:53:57,708 --> 00:53:59,874 Este é Shen Qian-He 544 00:54:00,208 --> 00:54:01,207 Onde ela está agora? 545 00:54:01,250 --> 00:54:02,499 Não é importante onde ela está 546 00:54:02,541 --> 00:54:04,249 O que é importante é que nós três precisamos estar vivos 547 00:54:04,291 --> 00:54:05,582 Vamos sair deste lugar assustador 548 00:54:05,625 --> 00:54:06,582 Jia-Wei, deixe-me te contar 549 00:54:06,625 --> 00:54:08,290 Eu não me importo se essa história vai tornar-se popular ou não 550 00:54:08,333 --> 00:54:10,249 e a taxa de visualização também não é importante 551 00:54:10,291 --> 00:54:11,707 Não consigo ganhar esse dinheiro... realmente não consigo 552 00:54:11,750 --> 00:54:13,415 mas já estamos nestas águas profundas 553 00:54:13,458 --> 00:54:14,165 O que você quer fazer? 554 00:54:14,208 --> 00:54:15,290 ganhar dinheiro 555 00:54:15,791 --> 00:54:18,415 Eles são meus colegas de classe e tudo que você consegue pensar é em ganhar dinheiro 556 00:54:20,208 --> 00:54:22,290 Shu-Yi, me escute primeiro 557 00:54:23,083 --> 00:54:24,499 Você não quer conhecê-los 558 00:54:24,666 --> 00:54:26,290 eu não quero saber 559 00:54:37,250 --> 00:54:43,332 Li Yan 560 00:54:45,541 --> 00:54:51,624 Li Yan, não seja assim. Por que você está me ignorando? 561 00:54:54,166 --> 00:54:55,582 Li Yan 562 00:54:56,625 --> 00:55:06,665 Então, diga-me, por que eles têm essa carta? 563 00:55:07,125 --> 00:55:08,624 eu não sei 564 00:55:09,166 --> 00:55:11,665 Só você e eu sabemos sobre essa carta 565 00:55:13,166 --> 00:55:15,499 mas eu realmente não sei, não sou eu 566 00:55:15,541 --> 00:55:16,540 Não venha aqui 567 00:55:17,041 --> 00:55:18,457 Pare de falar comigo 568 00:55:19,000 --> 00:55:20,499 Li Yan 569 00:55:49,791 --> 00:55:50,832 Shu-Yi 570 00:55:52,125 --> 00:55:53,332 eu queria ganhar dinheiro 571 00:55:54,583 --> 00:55:56,707 O propósito de ganhar esse dinheiro é para nós 572 00:55:57,166 --> 00:55:58,624 para o nosso futuro 573 00:56:02,125 --> 00:56:03,499 Nós vamos nos casar 574 00:56:04,041 --> 00:56:06,165 mas não tenho nenhuma poupança 575 00:56:09,333 --> 00:56:11,082 e finalmente eu tenho essa chance 576 00:56:11,625 --> 00:56:13,457 claro que quero aproveitar o momento 577 00:56:35,416 --> 00:56:36,582 Ela dá um tapa em você 578 00:56:36,625 --> 00:56:37,624 aqui está 579 00:56:40,291 --> 00:56:41,790 gosto de olhar, ah 580 00:56:44,625 --> 00:56:45,749 O que você está olhando? 581 00:56:46,666 --> 00:56:47,624 Pulverize com mais força 582 00:56:47,666 --> 00:56:49,290 Espere 583 00:56:49,333 --> 00:56:51,207 - Vá até lá... se apresse - Ainda procurando 584 00:56:51,250 --> 00:56:52,665 Por que você me bateu? 585 00:56:52,875 --> 00:56:55,499 Shu-Yi, você está aqui 586 00:56:55,541 --> 00:56:56,707 Quer vir ajudar? 587 00:56:57,083 --> 00:56:58,332 - Venha - Por que você me bateu? 588 00:56:58,375 --> 00:56:59,290 Pulverize mais 589 00:57:00,333 --> 00:57:01,624 Veja se você ainda tem coragem de olhar 590 00:57:04,250 --> 00:57:05,290 O que você está olhando? 591 00:57:06,708 --> 00:57:07,457 O que 592 00:57:08,500 --> 00:57:09,374 ainda olhando 593 00:57:09,416 --> 00:57:10,499 mais ah 594 00:57:10,541 --> 00:57:12,040 - mais ah... - o que... 595 00:57:13,291 --> 00:57:14,915 - Pulverize mais... - Por que você me bateu 596 00:57:15,500 --> 00:57:16,624 Quem diabos é você? 597 00:57:16,666 --> 00:57:19,207 Você sabe como pulverizar... com mais força 598 00:57:19,250 --> 00:57:21,165 Ela dá um tapa em você 599 00:57:29,875 --> 00:57:32,499 Jia-Wei... 600 00:58:35,083 --> 00:58:36,124 Shu-Yi... 601 00:58:42,041 --> 00:58:42,957 Jia-Wei... 602 00:58:43,791 --> 00:58:44,499 Shu-Yi... 603 00:58:44,541 --> 00:58:45,582 Jia-Wei... 604 00:58:46,500 --> 00:58:47,207 O que há de errado? 605 00:58:47,250 --> 00:58:48,582 Shu-Yi 606 00:58:48,625 --> 00:58:49,874 Estou com frio... 607 00:58:51,541 --> 00:58:52,124 Shu-Yi 608 00:58:52,583 --> 00:58:53,540 O que está acontecendo? 609 00:58:53,541 --> 00:58:54,457 Deixe-me te levantar primeiro 610 00:58:54,458 --> 00:58:55,290 Aqui 611 00:58:59,500 --> 00:59:02,874 Shu-Yi... 612 00:59:03,708 --> 00:59:04,665 Eu estou aqui... 613 00:59:04,708 --> 00:59:06,957 Shu-Yi, o que aconteceu com você? 614 00:59:07,458 --> 00:59:09,082 O que é todo esse barulho? O que você está fazendo? 615 00:59:09,125 --> 00:59:10,874 A-Gwai, olhe para o pescoço dela 616 00:59:10,916 --> 00:59:11,874 O que 617 00:59:13,166 --> 00:59:14,874 O que aconteceu? O que devemos fazer? 618 00:59:14,916 --> 00:59:16,290 Chame uma ambulância 619 00:59:16,666 --> 00:59:17,707 Apresse-se 620 00:59:20,291 --> 00:59:21,457 Ok, espere por mim 621 00:59:21,500 --> 00:59:22,832 Estarei pronto, espere por mim 622 00:59:35,750 --> 00:59:36,707 Afaste-se 623 00:59:37,500 --> 00:59:38,290 Mestre 624 00:59:38,625 --> 00:59:39,415 É o rosto do lado direito dela 625 00:59:39,458 --> 00:59:40,207 e o pescoço 626 00:59:40,250 --> 00:59:41,499 Ok 627 00:59:54,208 --> 00:59:55,707 É melhor esse trabalho 628 00:59:56,666 --> 00:59:57,874 Você procura a polícia se há pessoas más 629 00:59:57,916 --> 00:59:59,082 Você procura meu tio se estiver possuído 630 00:59:59,500 --> 01:00:00,665 Possuído 631 01:00:16,791 --> 01:00:18,832 Ok, você pode abrir os olhos agora 632 01:00:23,333 --> 01:00:24,540 Shu-Yi, você está bem? 633 01:00:24,583 --> 01:00:26,040 Existe algum desconforto? 634 01:00:26,083 --> 01:00:27,374 A cicatriz desapareceu 635 01:00:27,708 --> 01:00:29,332 Eu te disse que meu tio é o melhor 636 01:00:32,916 --> 01:00:35,874 Obrigado, Mestre, obrigado 637 01:00:36,666 --> 01:00:38,124 Essa maldição é muito difícil de quebrar 638 01:00:39,041 --> 01:00:39,915 Hã 639 01:00:40,458 --> 01:00:43,332 Há uma maldição que a segue às vezes 640 01:00:43,666 --> 01:00:46,290 Parece que ainda não está maduro 641 01:00:46,333 --> 01:00:47,665 Então, por que o surto 642 01:00:47,791 --> 01:00:49,665 Que maldição? O que amadurecer? 643 01:00:50,583 --> 01:00:52,249 Isso soa como 644 01:00:52,291 --> 01:00:53,665 uma espinha 645 01:00:58,458 --> 01:00:59,457 Isso não é engraçado 646 01:01:00,541 --> 01:01:02,290 Me desculpe... Então Mestre 647 01:01:03,083 --> 01:01:04,332 O que devemos fazer agora? 648 01:01:05,500 --> 01:01:06,874 Encontre a fonte 649 01:01:08,666 --> 01:01:09,332 A fonte 650 01:01:09,375 --> 01:01:11,415 Descubra o motivo primeiro 651 01:01:12,166 --> 01:01:13,415 todos os nossos credores cármicos 652 01:01:13,458 --> 01:01:14,832 através de todas as nossas vidas 653 01:01:14,875 --> 01:01:16,832 Olho por olho... quando isso vai acabar? 654 01:01:16,875 --> 01:01:18,832 Então precisamos procurar a fonte para quebrar a maldição 655 01:01:19,333 --> 01:01:21,415 Precisamos descobrir agora 656 01:01:21,625 --> 01:01:24,749 o que esse espírito maligno deseja 657 01:01:25,125 --> 01:01:26,165 ou então 658 01:01:26,208 --> 01:01:27,582 não importa onde você vá 659 01:01:27,625 --> 01:01:29,082 Ele sempre irá te seguir 660 01:01:30,416 --> 01:01:32,624 Você faz isso parecer tão assustador, tio 661 01:01:36,125 --> 01:01:38,124 Está tudo bem e eu estou aqui 662 01:01:39,083 --> 01:01:40,915 A-Gwai e eu encontraremos Shen Qian-He amanhã 663 01:01:41,375 --> 01:01:43,040 e descubra onde tudo isso começou 664 01:01:45,875 --> 01:01:47,374 Olá, aqui é Zhang-Cheng Ensino médio para meninas? 665 01:01:47,416 --> 01:01:49,999 Eu sou Wu da estação de TV Tian-Tai 666 01:01:50,041 --> 01:01:53,082 Eu gostaria de perguntar sobre um incidente de seus ex-alunos. 667 01:01:53,541 --> 01:01:55,207 Shen Qian-He está aí? 668 01:01:57,000 --> 01:01:58,249 Com licença 669 01:01:58,291 --> 01:01:59,665 Ali na 8ª casa 670 01:01:59,708 --> 01:02:01,290 Shen Qian-He ainda mora lá? 671 01:02:02,041 --> 01:02:04,957 Shen Qian-Ele? Família Shen? 672 01:02:05,000 --> 01:02:06,540 Eles se mudaram há muito tempo 673 01:02:06,583 --> 01:02:08,207 A mãe dela teve um derrame 674 01:02:08,250 --> 01:02:10,790 então eles se mudaram para um apartamento menor 675 01:02:11,916 --> 01:02:12,624 obrigado 676 01:02:12,666 --> 01:02:14,624 Com licença, você viu um longo... 677 01:02:14,666 --> 01:02:17,249 corda muito longa em algum lugar por aqui 678 01:03:45,791 --> 01:03:49,332 Eh... ela está mesmo aqui, o que fazemos? 679 01:04:09,208 --> 01:04:11,249 Ei 680 01:04:12,958 --> 01:04:14,124 O que você está olhando? 681 01:04:14,166 --> 01:04:16,624 Sim, o que você está olhando? 682 01:04:17,250 --> 01:04:18,374 O que 683 01:04:18,416 --> 01:04:19,790 O que você está olhando 684 01:04:21,250 --> 01:04:22,790 Ela está esperando há muito tempo 685 01:04:23,666 --> 01:04:24,957 Você me disse para empurrar 686 01:04:25,625 --> 01:04:26,540 Ei... 687 01:04:26,583 --> 01:04:32,499 Por que você me bateu? 688 01:04:32,541 --> 01:04:34,124 Sim, você não sabe que é perigoso 689 01:04:34,166 --> 01:04:35,707 Se ela está machucada, como você pode recompensá-la? 690 01:04:35,750 --> 01:04:36,499 Vá pedir desculpas a ela 691 01:04:36,541 --> 01:04:37,874 Tão feio 692 01:04:40,166 --> 01:04:41,540 Eu vou deixar você ainda mais feio 693 01:04:41,583 --> 01:04:42,874 Feio 694 01:04:43,333 --> 01:04:45,707 Você pensou que um garoto iria perguntar você saiu para o baile 695 01:04:50,541 --> 01:04:52,790 Ok, Shen Qian-He, pare de brincar com ela 696 01:04:53,541 --> 01:04:54,749 - Muito divertido... - Vamos, vamos ao baile 697 01:04:54,791 --> 01:04:56,124 Vamos rápido 698 01:05:16,791 --> 01:05:18,624 Este feitiço é para você manter por segurança 699 01:05:19,041 --> 01:05:21,582 Se você ainda sente desconforto quando você está em casa 700 01:05:22,041 --> 01:05:24,665 Apenas queime o feitiço e beba 701 01:05:25,583 --> 01:05:27,832 Tio 702 01:05:29,750 --> 01:05:30,874 Com licença 703 01:05:32,250 --> 01:05:34,457 Você está gritando com um idoso? 704 01:05:34,500 --> 01:05:35,999 Eu deveria dar as boas-vindas você com tapete vermelho? 705 01:05:37,416 --> 01:05:38,915 Olha o que eu encontrei 706 01:05:38,958 --> 01:05:40,874 Eu estou te dizendo melhor não seja nenhuma merda. 707 01:05:42,375 --> 01:05:43,749 Não, não é 708 01:05:43,791 --> 01:05:44,290 Tio 709 01:05:44,333 --> 01:05:45,499 Quem é a garota? 710 01:05:46,208 --> 01:05:47,707 Bem, apenas mais um crente 711 01:05:49,166 --> 01:05:51,665 Da última vez, ela estava aqui quando estávamos realizando o Ritual da Corda 712 01:05:54,416 --> 01:05:56,499 me desculpe 713 01:05:59,333 --> 01:06:00,457 Droga... 714 01:06:00,875 --> 01:06:01,915 Você estava falando comigo? 715 01:06:01,958 --> 01:06:03,499 Ah, não... 716 01:06:03,833 --> 01:06:05,207 Você sabe onde ela mora? 717 01:06:05,541 --> 01:06:06,624 eu não sei 718 01:07:04,833 --> 01:07:06,332 Mãe... 719 01:07:06,375 --> 01:07:07,540 Você está com fome de novo... 720 01:07:08,791 --> 01:07:10,624 Deixe-me cozinhar algo para você comer 721 01:07:14,291 --> 01:07:15,332 Ah... 722 01:07:15,375 --> 01:07:16,540 Outra mordida 723 01:07:17,375 --> 01:07:18,790 Engula 724 01:07:20,916 --> 01:07:22,374 Engula por favor 725 01:07:23,041 --> 01:07:24,290 Engula 726 01:07:27,125 --> 01:07:28,124 Outro 727 01:07:29,416 --> 01:07:30,499 Ah... 728 01:07:33,000 --> 01:07:33,915 O que você quiser 729 01:07:33,958 --> 01:07:35,249 Melhor morrer de fome 730 01:07:55,083 --> 01:07:57,415 Shu-Yi 731 01:07:57,458 --> 01:07:58,540 Você está de volta 732 01:07:59,791 --> 01:08:01,040 Para onde você está indo? 733 01:08:01,958 --> 01:08:03,165 Estou todo embalado 734 01:08:03,208 --> 01:08:04,457 Vamos voltar para Taipei 735 01:08:04,916 --> 01:08:06,540 Ouça-me, encontramos Shen Qian-He 736 01:08:06,583 --> 01:08:07,790 Vamos lá procurá-la 737 01:08:09,666 --> 01:08:11,999 Eu só quero voltar para Taipei com você agora. 738 01:08:14,791 --> 01:08:18,665 Eu não queria que você ficasse mais aqui, mas você não se sente um pouco estranho? 739 01:08:21,333 --> 01:08:23,332 2 em cada 3 pessoas eram já morreu nesta foto 740 01:08:23,750 --> 01:08:25,582 É possível que Shen Qian-He seja o próximo 741 01:08:26,458 --> 01:08:27,790 Estou preocupado... 742 01:09:21,583 --> 01:09:22,707 Shen Qian-Ele 743 01:09:27,375 --> 01:09:28,332 Mãe 744 01:09:30,041 --> 01:09:31,290 É você? 745 01:10:36,416 --> 01:10:37,499 Deveria ser esse aqui 746 01:10:41,875 --> 01:10:42,665 Vindo 747 01:10:42,708 --> 01:10:43,832 Aonde você foi? 748 01:10:43,875 --> 01:10:45,040 Eu estava lá embaixo comendo 749 01:10:47,666 --> 01:10:48,374 Não importa 750 01:10:48,958 --> 01:10:50,124 Onde está Shen Qian-He? 751 01:11:06,625 --> 01:11:09,124 Ok ou não? 752 01:11:09,583 --> 01:11:12,499 Shen Qian-Ele 753 01:11:25,333 --> 01:11:26,707 A voz é do 2º andar 754 01:11:47,833 --> 01:11:48,790 Chame uma ambulância 755 01:11:49,125 --> 01:11:50,040 Apresse-se 756 01:11:50,083 --> 01:11:50,957 Ah... 757 01:12:20,916 --> 01:12:22,082 Tenha cuidado... 758 01:12:23,833 --> 01:12:25,707 Eu acho que ela ainda está instável 759 01:12:25,750 --> 01:12:27,332 Venha e deixe seu básico informações comigo 760 01:12:27,375 --> 01:12:28,415 então você pode ir 761 01:12:29,166 --> 01:12:29,999 Ok 762 01:12:30,416 --> 01:12:31,749 E ela? 763 01:12:32,333 --> 01:12:33,999 Teremos alguém para ficar com ela 764 01:12:34,041 --> 01:12:36,124 Não se preocupe e venha comigo primeiro 765 01:12:48,958 --> 01:12:50,082 Qian-Ele 766 01:12:54,541 --> 01:12:56,290 Me desculpe... 767 01:12:56,333 --> 01:12:57,457 Eu não fiz isso intencionalmente 768 01:12:57,500 --> 01:12:58,624 Me desculpe, não foi minha culpa 769 01:12:58,666 --> 01:13:00,457 Por favor, me perdoe, por favor 770 01:13:01,375 --> 01:13:03,999 me desculpe 771 01:13:04,750 --> 01:13:07,707 Por favor, deixe-me ir, por favor 772 01:13:07,750 --> 01:13:12,957 Me desculpe... 773 01:13:13,291 --> 01:13:21,707 me desculpe 774 01:13:22,708 --> 01:13:23,957 Mestre 775 01:13:24,000 --> 01:13:25,082 Este é o local 776 01:13:25,833 --> 01:13:28,582 Foi aqui que o estudante Li Yan cometeu suicídio por enforcamento 777 01:13:49,875 --> 01:13:50,790 A poeira 778 01:13:50,833 --> 01:13:53,207 provavelmente é devido à construção por aqui 779 01:14:01,791 --> 01:14:02,957 O que está acontecendo aqui? 780 01:14:07,166 --> 01:14:09,165 Onde estava a corda naquele momento? 781 01:14:10,625 --> 01:14:11,707 Eu me lembrei naquela época 782 01:14:12,250 --> 01:14:14,582 A família deles levou para o templo e queimou-o 783 01:14:14,791 --> 01:14:15,957 Ah, sim... 784 01:14:20,333 --> 01:14:22,290 Eles não fizeram um bom trabalho 785 01:14:23,041 --> 01:14:24,499 A maldição ainda está por aí 786 01:14:24,541 --> 01:14:26,249 e fica mais forte nos últimos 10 anos 787 01:14:26,291 --> 01:14:27,582 É por isso que aterrorizante as coisas ainda estão acontecendo 788 01:14:27,625 --> 01:14:28,415 Hã... 789 01:14:29,208 --> 01:14:30,207 Então o que devemos fazer? 790 01:14:31,375 --> 01:14:32,457 Vamos lidar com isso agora 791 01:14:32,500 --> 01:14:33,624 Vamos nos preparar para o Ritual hoje à noite 792 01:14:33,666 --> 01:14:34,749 O Ritual da Corda hoje à noite 793 01:14:35,416 --> 01:14:36,249 Mestre 794 01:14:36,291 --> 01:14:37,582 Isso é muito mais grave do que você pode imaginar 795 01:14:38,250 --> 01:14:40,707 Não, eu... eu tenho que denunciar isso para o diretor 796 01:14:40,958 --> 01:14:42,499 Ah, sim... sobre isso 797 01:14:42,541 --> 01:14:45,915 Se o Ritual deve ser realizado 798 01:14:45,958 --> 01:14:47,790 Por favor, mantenha-o discreto 799 01:14:47,833 --> 01:14:49,624 Por favor... você deve manter isso discreto 800 01:14:49,666 --> 01:14:50,749 Por favor... 801 01:14:50,791 --> 01:14:51,915 Obrigado... 802 01:14:52,458 --> 01:14:53,207 Discreto, ah... 803 01:14:53,250 --> 01:14:53,957 Discreto 804 01:14:58,291 --> 01:15:00,749 Quando estou realizando o Ritual, todos vocês precisam estar aqui 805 01:15:01,166 --> 01:15:02,999 Eu não quero... eu nem a conheço 806 01:15:04,375 --> 01:15:05,832 Você não a conhece, mas ela conhece você 807 01:15:06,250 --> 01:15:07,290 Se você não quiser vir, está tudo bem 808 01:15:07,333 --> 01:15:08,832 então não saberei como você vai morrer 809 01:15:10,916 --> 01:15:12,082 Você pode voltar para descansar 810 01:15:13,000 --> 01:15:13,832 Ok 811 01:15:16,083 --> 01:15:17,165 Você fica 812 01:15:17,833 --> 01:15:20,124 Você precisa me ajudar a preparar o Ritual 813 01:15:20,500 --> 01:15:21,290 Ah... 814 01:15:22,041 --> 01:15:23,040 Ok... 815 01:15:54,125 --> 01:15:54,915 Não me procure... 816 01:15:54,958 --> 01:15:55,957 Me desculpe... 817 01:16:31,625 --> 01:16:36,707 Ombro a ombro 818 01:16:36,750 --> 01:16:40,124 Olhando para você 819 01:16:40,166 --> 01:16:46,207 Desejando que o tempo possa parar 820 01:16:49,541 --> 01:16:53,665 Cante e cante 821 01:16:53,708 --> 01:16:57,249 Observando as estrelas 822 01:16:57,291 --> 01:17:04,249 e esquecer quem somos 823 01:17:06,666 --> 01:17:10,540 quem pode 824 01:17:10,583 --> 01:17:14,665 valorize por mim 825 01:17:19,333 --> 01:17:25,207 Estarei com você em cada passo do caminho 826 01:17:36,666 --> 01:17:38,374 Eu não sabia que você tocava violão 827 01:17:39,958 --> 01:17:42,207 Li Yan me ensinou como 828 01:17:45,666 --> 01:17:47,582 Nós escrevemos essa música juntos 829 01:17:48,500 --> 01:17:50,957 Eu nunca ouvi você falando sobre Li Yan antes 830 01:17:52,208 --> 01:17:54,499 estou com medo 831 01:17:55,583 --> 01:17:59,707 Receio que tudo isso tornar-se real se eu te contar 832 01:18:00,416 --> 01:18:01,707 me desculpe 833 01:18:01,750 --> 01:18:03,665 eu não sei 834 01:18:17,708 --> 01:18:19,332 O interruptor principal está localizado no porão 835 01:18:19,375 --> 01:18:20,457 vou dar uma olhada 836 01:18:20,500 --> 01:18:21,790 eu irei 837 01:18:24,041 --> 01:18:25,665 Deve estar sujo lá 838 01:18:26,708 --> 01:18:27,915 Você pode fazer uma pausa 839 01:21:05,083 --> 01:21:06,540 A fórmula deve ser lembrada 840 01:21:06,583 --> 01:21:09,499 Você não será capaz de resolva essas questões sem a fórmula 841 01:21:10,333 --> 01:21:11,332 Tchau, assistente do professor 842 01:21:12,708 --> 01:21:13,665 Você está aqui 843 01:21:13,708 --> 01:21:14,332 Sim 844 01:21:14,375 --> 01:21:15,415 Estou tão cansado 845 01:21:16,083 --> 01:21:16,999 Por quê? 846 01:21:17,500 --> 01:21:18,874 Vamos 847 01:21:18,916 --> 01:21:21,707 Ei, acho que conheci você em as aulas de reforço 848 01:21:23,625 --> 01:21:24,999 Eu quero te perguntar... 849 01:21:26,125 --> 01:21:28,707 No próximo mês a escola terá... 850 01:21:29,333 --> 01:21:31,124 uma gala de dança de formatura 851 01:21:31,833 --> 01:21:34,124 Oh não, isso é tão difícil 852 01:21:34,166 --> 01:21:35,207 Shu-Yi 853 01:21:35,250 --> 01:21:36,082 O que 854 01:21:36,791 --> 01:21:37,999 Eu fiz isso 855 01:21:38,041 --> 01:21:39,290 O que é isso? 856 01:21:39,333 --> 01:21:40,999 Última vez que gravamos juntos 857 01:21:41,708 --> 01:21:43,124 fiz uma capa para 858 01:21:43,166 --> 01:21:44,540 aquele disco 859 01:21:44,583 --> 01:21:45,624 Uau 860 01:21:45,666 --> 01:21:48,332 Você pode levar isso para ele quando você ir para sua aula de reforço? 861 01:21:49,250 --> 01:21:50,290 Ok 862 01:21:52,875 --> 01:21:54,582 Todos podem fazer uma pausa para ir ao banheiro e 863 01:21:54,625 --> 01:21:56,249 volte para o seu lugar 864 01:22:08,625 --> 01:22:09,957 Você está bem? 865 01:22:11,166 --> 01:22:12,582 Sim... estou bem 866 01:22:13,416 --> 01:22:14,624 Seus joelhos estão todos machucados 867 01:22:14,666 --> 01:22:15,415 Espere por mim 868 01:22:15,458 --> 01:22:16,499 Deixe-me pegar uma bolsa de gelo 869 01:22:16,791 --> 01:22:17,915 Está tudo bem 870 01:22:18,583 --> 01:22:19,540 Sente-se e espere por mim 871 01:22:19,583 --> 01:22:20,499 Eu serei rápido 872 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 bolsa de gelo 873 01:22:35,250 --> 01:22:36,707 Você se sentirá melhor quando colocar gelo 874 01:22:42,875 --> 01:22:43,832 Precisa da minha ajuda? 875 01:22:44,166 --> 01:22:45,499 Ah, não, obrigado 876 01:22:58,250 --> 01:23:00,207 Você realmente deu o CD para ele? 877 01:23:01,250 --> 01:23:02,290 Sim 878 01:23:03,041 --> 01:23:05,249 Eu coloquei isso em seu sotaque secretamente 879 01:23:07,333 --> 01:23:09,290 Ele viu isso? 880 01:23:18,416 --> 01:23:19,957 Sim 881 01:23:26,916 --> 01:23:28,999 Ele disse que você é uma boa garota 882 01:23:31,541 --> 01:23:34,749 Li Yan, você é uma boa garota 883 01:23:34,791 --> 01:23:36,915 mas já tenho alguém em mente 884 01:23:38,583 --> 01:23:43,207 Como é que eles têm essa carta? 885 01:23:43,250 --> 01:23:44,874 eu não sei 886 01:23:46,458 --> 01:23:48,332 Você gosta de olhar, hein... 887 01:23:48,375 --> 01:23:49,332 continue olhando ah 888 01:23:50,750 --> 01:23:51,832 O que você está olhando? 889 01:23:51,875 --> 01:23:53,332 Pulverize com mais força 890 01:23:53,375 --> 01:23:54,582 Ela dá um tapa em você 891 01:23:55,375 --> 01:23:56,207 O que... 892 01:23:56,250 --> 01:23:58,957 Você realmente acha que um garoto vou te convidar para o baile 893 01:23:59,583 --> 01:24:01,207 Isso só te deixou feio 894 01:24:01,250 --> 01:24:02,624 Peça desculpas 895 01:24:06,916 --> 01:24:09,665 Vamos lá... não ligue para ela 896 01:24:41,750 --> 01:24:43,332 Desculpe, eram muitos pessoas no banheiro 897 01:24:43,750 --> 01:24:45,249 Esta festa dançante faz muito sucesso 898 01:24:45,291 --> 01:24:46,707 - Nunca estive em um assim... - hein... 899 01:24:47,583 --> 01:24:48,499 eu disse... 900 01:24:48,541 --> 01:24:50,665 Esta é uma festa dançante de sucesso 901 01:24:50,708 --> 01:24:51,874 Nunca estive em um assim... 902 01:24:52,666 --> 01:24:53,290 Ah... 903 01:24:53,333 --> 01:24:55,707 Eu conheço um bom lugar 904 01:24:55,750 --> 01:24:56,582 muito lindo 905 01:24:56,625 --> 01:24:57,665 Deixe-me levá-lo lá 906 01:24:58,375 --> 01:24:59,249 O quê? 907 01:24:59,791 --> 01:25:01,957 Eu disse que conheço um lugar lindo 908 01:25:02,000 --> 01:25:02,915 Deixe-me levá-lo lá 909 01:25:03,208 --> 01:25:04,165 Vamos para uma cena noturna 910 01:25:04,208 --> 01:25:06,082 Vamos 911 01:26:42,750 --> 01:27:03,415 Shu-Yi 912 01:27:04,083 --> 01:27:05,665 Por que você está aqui embaixo? 913 01:27:09,250 --> 01:27:10,290 Shu-Yi 914 01:27:35,333 --> 01:27:36,165 Shu-Yi... 915 01:27:36,208 --> 01:27:37,415 Não aja assim 916 01:27:37,458 --> 01:27:44,874 Shu-Yi 917 01:28:22,750 --> 01:28:24,374 Tio, acabou? 918 01:28:26,125 --> 01:28:27,707 Acabou de começar 919 01:28:30,000 --> 01:28:32,249 Não deixem esse encantamento 920 01:28:34,333 --> 01:28:35,165 Tio 921 01:28:35,208 --> 01:28:37,415 Por que você simplesmente não queima a corda? 922 01:28:38,791 --> 01:28:41,749 Queimar a corda só irá parar temporariamente o espírito maligno 923 01:28:42,541 --> 01:28:44,999 mas a maldição só vai ficar mais forte e será ainda difícil de quebrar mais tarde 924 01:28:45,333 --> 01:28:46,707 Mantenha a corda 925 01:28:46,875 --> 01:28:47,957 para que possamos desenhá-la 926 01:28:48,000 --> 01:28:49,165 e podemos conversar com ela em paz 927 01:28:49,208 --> 01:28:50,332 para resolver o ressentimento 928 01:29:34,375 --> 01:29:35,290 Espere 929 01:29:36,416 --> 01:29:37,665 Pare 930 01:29:50,208 --> 01:29:51,749 Diga-me todo o seu ressentimento 931 01:29:51,791 --> 01:29:54,874 Vou pedir a Deus que lhe dê justiça 932 01:29:57,083 --> 01:30:06,207 Fale 933 01:30:27,333 --> 01:30:39,207 Shu-Yi 934 01:30:40,458 --> 01:30:43,332 Mestre, o que está acontecendo agora? 935 01:30:44,083 --> 01:30:45,040 Ah... 936 01:30:45,083 --> 01:30:46,040 Ugh... 937 01:30:46,083 --> 01:30:47,082 Isso... 938 01:30:47,666 --> 01:30:48,874 Shu-Yi 939 01:30:52,500 --> 01:30:54,665 Mestre, o que devemos fazer agora? 940 01:30:55,166 --> 01:30:56,790 Hã... 941 01:30:57,750 --> 01:31:00,457 Fique dentro de casa e não ande por aí 942 01:31:01,625 --> 01:31:02,457 A-Gwai 943 01:31:04,166 --> 01:31:05,290 Shu-Yi 944 01:31:06,875 --> 01:31:08,290 Não vá até lá 945 01:31:11,958 --> 01:31:14,499 Shu-Yi 946 01:31:14,541 --> 01:31:16,790 Desculpe, não é minha culpa 947 01:31:16,833 --> 01:31:17,957 Volte 948 01:31:19,208 --> 01:31:20,499 A culpa não é minha e não me procure 949 01:31:20,541 --> 01:31:21,957 eu não sei de nada... eu não vi nada 950 01:31:22,000 --> 01:31:35,249 Shu-Yi 951 01:31:36,458 --> 01:31:37,499 Cuidado 952 01:32:03,375 --> 01:32:05,290 A-Gwai, venha aqui para ajudar 953 01:32:05,333 --> 01:32:06,540 E esse encantamento? 954 01:32:06,583 --> 01:32:07,915 Não se importe com o encantamento 955 01:32:07,958 --> 01:32:08,749 Depressa 956 01:32:08,791 --> 01:32:10,165 Apresse-se e queime a corda 957 01:32:10,500 --> 01:32:12,374 Rapidamente 958 01:32:13,458 --> 01:32:14,624 Vá pegar a corda 959 01:32:19,000 --> 01:32:20,082 eu entendi 960 01:32:28,041 --> 01:32:42,082 A-Gwai 961 01:32:45,375 --> 01:32:46,707 Acorde, A-Gwai 962 01:33:01,583 --> 01:33:06,790 Shu... Shu-Yi 963 01:33:08,041 --> 01:33:08,624 Shu-Yi 964 01:33:08,666 --> 01:33:09,832 O que você está fazendo, Shu-Yi? 965 01:33:14,375 --> 01:33:16,082 Queime a corda primeiro 966 01:33:16,125 --> 01:33:17,832 Mas, Shu-Yi... 967 01:33:17,875 --> 01:33:18,790 Depressa 968 01:33:23,666 --> 01:33:25,290 Eu... eu encontrei a corda 969 01:33:25,333 --> 01:33:26,999 Queime rapidamente 970 01:33:27,833 --> 01:33:28,957 Shu-Yi 971 01:33:35,916 --> 01:33:37,790 Apresse-se, o que você está fazendo? 972 01:33:37,958 --> 01:33:38,915 Shu-Yi 973 01:33:38,958 --> 01:33:39,749 Queime 974 01:33:39,791 --> 01:33:42,040 Deixe ela ir... você deixou Shu-Yi ir 975 01:33:42,083 --> 01:33:43,124 Shu-Yi 976 01:33:44,333 --> 01:33:45,207 Deixe ela ir 977 01:33:45,250 --> 01:33:46,249 Apresse-se 978 01:33:47,541 --> 01:33:48,999 Estamos ficando sem tempo 979 01:33:50,541 --> 01:33:51,749 Shu-Yi 980 01:34:04,625 --> 01:34:06,790 Você pode, por favor, não machucar Shu-Yi? 981 01:34:08,833 --> 01:34:10,207 eu te imploro 982 01:34:11,250 --> 01:34:12,540 eu te imploro por favor 983 01:34:14,833 --> 01:34:15,915 Queime 984 01:34:16,833 --> 01:34:51,832 Apresse-se 985 01:34:52,416 --> 01:34:53,999 e jogue fora 986 01:35:23,500 --> 01:35:24,540 Olá 987 01:35:25,333 --> 01:35:26,874 Eu sou Li Yan 988 01:35:29,208 --> 01:35:30,665 O que você está jogando? 989 01:35:30,708 --> 01:35:33,332 Uma música composta por mim 990 01:35:33,375 --> 01:35:34,749 eu tenho calos 991 01:35:34,791 --> 01:35:36,374 Calos são bons 992 01:35:36,416 --> 01:35:37,124 O que você está fazendo? 993 01:35:37,166 --> 01:35:37,957 Deixe-me ir 994 01:35:38,000 --> 01:35:39,874 Professor 995 01:35:39,916 --> 01:35:41,249 Por que você está ligando para o professor? 996 01:35:44,125 --> 01:35:45,582 Então eu posso te ajudar com suas letras 997 01:35:46,125 --> 01:35:47,290 Cante novamente 998 01:35:47,333 --> 01:35:48,582 eu vou memorizar 999 01:35:54,833 --> 01:35:57,624 Cante e cante 1000 01:35:57,666 --> 01:36:00,165 Olhando para aquelas estrelas 1001 01:36:00,208 --> 01:36:04,582 então você esquece quem você é 1002 01:36:05,791 --> 01:36:10,874 Quem pode me encontrar aqui 1003 01:36:10,916 --> 01:36:14,832 Eu darei meu fôlego para você 1004 01:36:16,250 --> 01:36:18,582 me desculpe 1005 01:36:21,375 --> 01:36:25,290 É tudo culpa minha 1006 01:36:53,166 --> 01:36:56,249 Você também gosta de tocar violão? 1007 01:37:05,875 --> 01:37:07,457 Eu posso te ensinar 1008 01:37:39,416 --> 01:37:45,790 Shu-Yi... 1009 01:37:45,833 --> 01:37:47,249 Acorde, Shu-Yi 1010 01:37:47,583 --> 01:37:48,832 Shu-Yi 1011 01:39:11,041 --> 01:39:11,707 Você tem certeza? 1012 01:39:11,750 --> 01:39:12,957 Sim... sem problemas 1013 01:39:16,666 --> 01:39:19,165 Na verdade, posso andar sozinho 1014 01:39:19,208 --> 01:39:20,665 Só por um tempinho 1015 01:39:22,416 --> 01:39:23,249 Como você está se sentindo? 1016 01:39:23,291 --> 01:39:23,915 Tudo bem? 1017 01:39:23,958 --> 01:39:25,624 Eu estou bem 1018 01:39:25,666 --> 01:39:26,624 Ah.. 1019 01:39:33,458 --> 01:39:34,499 Você está com frio? 1020 01:39:34,541 --> 01:39:35,624 Não 1021 01:40:13,041 --> 01:40:14,207 O que está acontecendo? 1022 01:40:16,833 --> 01:40:18,832 Por que você está sorrindo assim? 1023 01:40:22,083 --> 01:40:23,915 Chegaremos em mais 3 horas 1024 01:40:24,666 --> 01:40:25,999 Você pode descansar um pouco 1025 01:40:30,541 --> 01:40:32,374 Eu já dormi o suficiente 1026 01:40:32,416 --> 01:40:34,165 eu não vou dormir 1027 01:41:07,375 --> 01:41:14,415 "Nossas mais profundas condolências àqueles que se estrangularam para o outro reino"